Publications

O Manual visa promover a compreensão e aplicação eficaz do Protocolo Facultativo à Convenção dos Direitos da Criança, relativo à venda de crianças, prostituição e pornografia infantil. A publicação descreve a génese, o alcance e o conteúdo do Protocolo e apresenta exemplos de medidas tomadas pelos Estados Partes para cumprirem as suas obrigações ao abrigo deste instrumento. Este guia essencial destina-se principalmente às autoridades públicas, às organizações das Nações Unidas, aos defensores dos direitos da criança e a todos quantos trabalhem com e para as crianças, cujas ocupações e actividades podem reforçar a protecção das crianças contra a exploração, tanto a nível nacional como local. O Manual sublinha o potencial único do Protocolo para realçar de maneira decisiva a protecção das crianças contra a exploração e a luta contra a impunidade dos criminosos. Convida todos os Estados a ratificarem o Protocolo e a agirem de maneira a aplicar efectivamente as suas disposições. Publicado pelo IRC da UNICEF com o apoio do Instituto Internacional dos Direitos da Criança em Sion, Suíça, o Manual beneficiou da perícia dos membros do Comité dos Direitos da Criança das Nações Unidas e de outros especialistas de direitos da criança.

Le manuel a pour objectif de promouvoir la compréhension et la pleine application de la Convention des droits de l’enfant relative à la vente d’enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants. Cette publication décrit la genèse, le champ d’application et la teneur du Protocole et fournit des exemples de mesures prises par les États parties à fin de respecter leurs obligations contractées en vertu de cet instrument. Ce guide fondamental s’adresse notamment et en particulier aux pouvoirs publics, aux organisations des Nations Unies, aux avocats spécialisés en droits de l’enfant travaillant avec et pour les enfants et dont les missions et activités sont de nature à contribuer à la protection des enfants contre l’exploitation à l’échelon national ou local. Le manuel met en exergue le potentiel exceptionnel offert par le Protocole pour renforcer efficacement la protection des enfants contre l’exploitation et combattre l’impunité des auteurs. Il invite tous les États à ratifier le Protocole et à agir pour appliquer l’ensemble de ses dispositions. Publié par le CRI de l’UNICEF sous les auspices de l’Institut International des Droits de l'Enfant de Sion en Suisse, le manuel met à profit l’expertise des membres du Comité des droits de l’enfant des Nations Unies et d’autres spécialistes des droits de l’enfant.

Das Handbuch dient zum besseren Verständnis und effizienteren Durchsetzung des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen der Rechte des Kindes mit Bezug auf den Verkauf von Kindern, der Kinderprostitution und Kinderpornographie. Die Ausgabe beschreibt die Entstehung, den Umfang und Inhalt des Protokolls und liefert Beispiele von Maßnahmen der Staaten zur Erfüllung ihrer Pflichten im Rahmen dieses Instrumentes. Dieses wichtige Handbuch richtet sich in erster Linie an öffentliche Bedienstete, UN-Organisationen, Kinderrechtsanwälte sowie andere, die mit und für Kinder tätig sind und deren Aufgaben und Aktivitäten den Schutz von Kindern vor Ausbeutung auf der nationalen oder lokalen Ebene verbessern. In dem Handbuch wird das einmalige Potenzial des Protokolls, den Schutz von Kindern vor Ausbeutung zu verbessern und die Straflosigkeit von Tätern zu bekämpfen, hervorgehoben. Es ruft alle Staaten zur Ratifizierung des Protokolls und zur effektiven und effizienten Durchsetzung desselben auf. Das von UNICEF IRC mit der Unterstützung des Institut International des Droits de l'Enfant in Sion, Schweiz, herausgegebene Handbuch konnte auch mit dem Wissen der Mitglieder des UN-Ausschusses für die Rechte des Kindes und dem anderer Experten auf diesem Gebiet angereichert werden.

Il Manuale intende promuovere la comprensione e l’efficace applicazione del Protocollo opzionale alla convenzione sui diritti dell’infanzia sulla vendita di bambini, la prostituzione dei bambini e la pornografia rappresentante bambini (OPSC). La pubblicazione illustra la genesi, il campo di applicazione e i contenuti del Protocollo, fornendo esempi delle misure adottate dagli Stati parte per adempiere gli obblighi previsti da questo strumento. Questa guida essenziale si rivolge principalmente ai funzionari pubblici e agli altri operatori che lavorano con e per i bambini, e le cui attività possono contribuire a migliorare la protezione dei bambini dallo sfruttamento, a livello nazionale o locale. Il Manuale, che evidenzia come il Protocollo presenti un potenziale unico per migliorare la protezione dei bambini dallo sfruttamento e opporsi all’impunità dei perpetratori, chiede a tutti gli Stati di ratificare il Protocollo e attivarsi per una efficace applicazione delle sue disposizioni. Pubblicato dal Centro di ricerca Innocenti dell’UNICEF con il sostegno dell’Institut International des Droits de l'Enfant di Sion (Svizzera), il Manuale ha potuto avvalersi dell’esperienza di membri del Comitato sui diritti dell’infanzia dell’ONU e di altri specialisti in materia di diritti dei bambini.

The Handbook aims to promote understanding and effective implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography. The publication describes the genesis, scope and content of the Protocol, and provides examples of measures taken by States Parties to fulfil their obligations under this instrument. This essential guide is addressed principally to public officials, UN organizations, child rights advocates and others who work with and for children, and whose duties and activities can enhance the protection of children from exploitation, whether on the national or local level. The Handbook highlights the Protocol's unique potential to decisively enhance the protection of children from exploitation and fight the impunity of perpetrators. It calls on all States to ratify the Protocol and act to implement its provisions effectively. Published by UNICEF IRC with support from the Institut International des Droits de l'Enfant in Sion, Switzerland, the Handbook benefitted from the expertise of members of the UN Committee on the Rights of the Child and other child rights specialists.

This paper highlights the main issues covered in the text of the Optional Protocol. These include: definition and criminalization of the offence; jurisdiction, extradition and further matters of criminal procedure; prevention; protection of victims and their rehabilitation; and the importance of international cooperation in the fight against sale of children, child prostitution and child pornography. The paper then more closely examines the Concluding Observations of the Committee on States Parties’ reports. Comparing the content of the Protocol with the observations of the Committee enables the identification of gaps between what is required and what has been done. At the same time, such a comparison allows for a discussion of some successful attempts at compliance. The paper concludes that the Committee’s jurisprudence has indeed provided useful guidance to the complex issues of the Protocol and helped in filling some of the gaps it contains. Concurrently, however, it is found that many challenges remain with respect to the implementation of the Protocol’s provisions at national level.