Publications

O presente Report Card apresenta uma primeira visão global das desigualdades no bem-estar das crianças em 24 dos países mais ricos do mundo. São examinadas três dimensões da desigualdade: bem-estar material, educação e saúde. Em cada um dos casos e para cada país, a questão que se coloca é "até que ponto estão as crianças a ser deixadas para trás?" O presente relatório defende a ideia de que as crianças merecem ter o melhor começo possível, que as primeiras experiências podem lançar uma longa sombra sobre as suas vidas e que as crianças não podem ser responsabilizadas pelas circunstâncias em que nascem. Neste sentido, o parâmetro utilizado - o grau de desigualdade na base da pirâmide ao nível do bem-estar das crianças - mede os progressos que estão a ser feitos no sentido de uma sociedade mais justa. Reunindo dados relativos à maioria dos países da OCDE, o relatório tenta demonstrar quais destes países estão a deixar que as crianças fiquem para trás mais do que o necessário na educação, saúde e bem-estar material (utilizando os países com melhores desempenhos como padrão mínimo para o que pode ser alcançado). Chamando a atenção para a profundidade das disparidades reveladas, e resumindo o que se sabe sobre as suas consequências, defende-se que o "ficar para trás" é uma questão fundamental, não só para milhões de crianças na actualidade, mas também para o futuro económico e social dos seus países.

This Report Card presents a first overview of inequalities in child well-being for 24 of the world’s richest countries. Three dimensions of inequality are examined: material well-being, education, and health. In each case and for each country, the question asked is ‘how far behind are children being allowed to fall?’ The report argues that children deserve the best possible start, that early experience can cast a long shadow, and that children are not to be held responsible for the circumstances into which they are born. In this sense the metric used - the degree of bottom-end inequality in child well-being - is a measure of the progress being made towards a fairer society. Bringing in data from the majority of OECD countries, the report attempts to show which of them are allowing children to fall behind by more than is necessary in education, health and material well-being (using the best performing countries as a minimum standard for what can be achieved). In drawing attention to the depth of disparities revealed, and in summarizing what is known about the consequences, it argues that ‘falling behind’ is a critical issue not only for millions of individual children today but for the economic and social future of their nations tomorrow.

Questa Report Card presenta una prima panoramica sulle disuguaglianze nel benessere dei bambini in 24 dei paesi più ricchi del mondo. Vi si prendono in esame tre dimensioni di disuguaglianza: il benessere materiale, l'istruzione e la salute. In ciascun caso e per ogni paese, la domanda posta è: "fino a che punto si permette che i bambini più svantaggiati rimangano indietro?" Il rapporto sostiene l’argomento che i bambini meritano il miglior inizio possibile nella loro esistenza, che le prime esperienze possono gettare una lunga ombra sul loro futuro, e che i bambini non devono essere ritenuti responsabili per le circostanze in cui nascono. In questo senso, il metro utilizzato in questo studio, ossia il grado di disuguaglianza nella parte inferiore della distribuzione del benessere dei bambini, è una misura dei progressi compiuti verso una società più giusta.

Le présent Bilan présente un premier aperçu des inégalités en termes de bien-être infantile dans vingt-quatre des pays les plus riches du monde. Trois dimensions de l’inégalité sont examinées : le bien-être matériel, l’éducation et la santé. Dans chaque cas et pour chaque pays, la question posée est la suivante : ‘Dans quelle mesure les pays autorisent-ils que le bien-être infantile soit mis à mal ?’ Le rapport souligne que les enfants méritent le meilleur départ possible, qu’une expérience à un jeune âge peut avoir des répercussions durables et que les enfants ne doivent pas être tenus pour responsables des conditions de leur naissance. En ce sens, les paramètres utilisés - le niveau d’inégalité criant en termes de bien-être infantile - sont une mesure des progrès enregistrés vers une société plus juste. Ce rapport, qui collationne des données de la majorité des pays de l’OCDE, tente de stigmatiser les pays qui autorisent une dégradation inacceptable du bien-être des enfants en termes d’éducation, de santé et de bien-être matériel (les pays les plus en pointe servant d’étalon pour l’établissement d’une norme minimale quant aux résultats à atteindre). En attirant l’attention sur l’ampleur des disparités mises en exergue et en faisant la synthèse des conséquences connues, ce rapport souligne que cette ‘mise au ban’ est une question critique non seulement pour des millions d’enfants aujourd'hui, mais aussi pour l’avenir socio-économique de leurs pays.

Esta Report Card presenta un primer panorama general de las desigualdades respecto al bienestar infantil en 24 de los países más ricos del mundo. Se examinan tres dimensiones de la desigualdad: el bienestar material, la educación y la salud. En cada uno de los casos y para cada uno de los países, el interrogante planteado es "¿hasta qué punto se deja que los niños se queden atrás?" El informe sostiene que la infancia se merece el mejor comienzo posible, que la experiencia temprana puede proyectar una larga sombra en la vida y que los niños no pueden considerarse responsables de las circunstancias en que han nacido. En este sentido, el parámetro utilizado -el grado de desigualdad en el extremo inferior de la escala respecto al bienestar infantil- es una medida del progreso que se está haciendo hacia una sociedad más justa. Al aportar datos sobre la mayoría de los países de la OCDE, el informe ha tratado de mostrar cuáles de ellos están permitiendo que los niños se queden atrás más de lo necesario en lo que respecta a la educación, la salud y el bienestar infantil (utilizando los países con mejor desempeño como nivel mínimo de lo que puede lograrse). Al llamar la atención sobre la profundidad de las disparidades reveladas y al resumir lo que sabemos acerca de las consecuencias, el informe sostiene que el fenómeno de "quedarse atrás" es una cuestión decisiva no sólo para los millones de niños de hoy sino también para el futuro económico y social de sus países el día de mañana.

The evolving and diverging challenges for the well-being of children after two decades of transition are examined. Following a long period of sustained economic growth and gradual improvements in living standards, the global economic crisis is now threatening to reverse some of the recent positive achievements and plunge households and children into another phase of uncertainty.
The Innocenti Social Monitor 2009 uses information from administrative and survey sources, some of it not previously available, to identify critical economic and social trends and assess the impact of policies on children in the period immediately preceding the current crisis. It also looks at changes in the economic and demographic context in which children are growing up as well as at trends of public social expenditure, all influencing policy choices that affect children. While acknowledging the important improvements in living standards which growth brought to children in the region, the report highlights persistent disparities in the distribution of benefits and in particular the vulnerability of children to the process of change. This has been partly due to the difficulties of policy to reach population groups most at risk and to provide adequate support to reduce inequalities and exclusion.
Providing a comprehensive overview of the decade up to 2008 and discussing monitoring and data challenges for the region, the report aims to help support and guide policy debate and decisions in a period of economic crisis. It is hoped to encourage policy makers to have a greater focus on child well-being, guided by human rights principles, to support those children most in need, to promote social inclusion and to give all children the opportunity to develop to their full potential.

По прошествии почти двух десятилетий переходного периода регион ЦВЕ/СНГ по-прежнему находится в состоянии перемен. После продолжительного периода устойчивого экономического роста и постепенного повышения среднего уровня жизни глобальный кризис угрожает обратить вспять некоторые из этих достижений и вернуть регион в период неопределенности в отношении обеспечения благо - получия семей и детей. В «Социальном мониторинге "Инноченти", 2009 год» имеющиеся данные используются в целях выявления переломных экономических и социальных тенденций и оценки воздействия соответствующих стратегий на положение детей в период экономического роста, кото - рый непосредственно предшествовал нынешнему кризису. В нем так - же рассматриваются изменения тех условий, в которых растут дети: характер экономического роста, углубляющееся неравенство, пора - зительные демографические тенденции, а также уровни и структура государственных расходов, – все это влияет на выбор политики, за- трагивающей интересы детей. Наряду с признанием значительных выгод, которые этот период принес детям в данном регионе, в докладе также уделяется особое внимание хроническому неравенству в распределении плодов эконо - мического роста и приводятся факты в подтверждение того, что в течение этого периода дети получили меньше благ, чем остальное население. Отчасти это объяснялось несостоятельностью политики в плане охвата тех групп детей, которые подвергаются наибольшему риску, и неспособностью обеспечить надлежащую политическую поддержку и ресурсы, необходимые для сокращения неравенства и риска социальной изоляции. Цель настоящего доклада, в котором содержится всесторонний обзор десятилетия вплоть до 2008 года, состоит в том, чтобы стать под - держкой и ориентиром в дискуссиях о политической программе и при принятии политических решений в период экономического кри - зиса, а также побудить политиков в большей степени учитывать интересы детей, уделять больше внимания выявлению и поддержке наиболее нуждающихся детей, содействовать социальной интегра - ции и обеспечивать каждому ребенку возможность в полной мере раз - вить свой потенциал.

This paper is produced alongside Innocenti Report Card 7 "Child Well-being in Rich Countries". It provides more detail on how the indicators were chosen for the Report Card, and how they were combined into components and then into dimensions. It also provides additional analysis to complement the Report Card.

Children’s opportunities to develop according to their talents and competencies and to establish trust in the adults with whom they live, their neighbourhoods, kindergardens, schools and municipalities crucially influence the future of the society in which they grow up. Yet, international comparisons have until recently centred on resource availability, material well-being and health outcomes. However, initiatives such as the OECD/PISA and WHO surveys of ‘healthy lifestyles among school-aged children’ have explored child well-being along several dimensions. In the case of Germany child well-being appears to be more advanced in the western than the eastern regions of the country, and in the south compared to the north. On the basis of the analysis a series of policy recommendations may be identified for the federal states and the municipalities concerning dimensions of child well-being which deserve special attention in their particular regional context.

Die Chancen von Kindern, sich in ihrer Lebensumwelt entsprechend ihren Fähigkeiten und Kompetenzen entwickeln zu können und Vertrauen zu den Erwachsenen aufzubauen, mit denen sie in Elternhaus, Nachbarschaft, Kindergarten, Schule und Gemeinde zusammenleben oder zusammen sind, entscheiden auch über die Zukunft der Gesellschaft, in der sie aufwachsen. Internationale Vergleiche stellten lange fast ausschließlich das materielle Risiko von Kindern in den Mittelpunkt. Die Bildungsvergleiche der OECD/PISA und die Übersichten der WHO zu gesundheitsbezogenen Verhaltensweisen von Schulkindern haben die Perspektive erweitert. Darauf aufbauend vergleicht die Innocenti Report Card 7 (2007) ‘Child Poverty in Perspective: An Overview of Child-wellbeing in Rich Countries’ die Situation von Kindern anhand der sechs Dimensionen: Materielle Lage, Gesundheit und Sicherheit, Bildung, die Beziehungen zu Eltern und Freunden, die Risiken im Alltag und das subjektive Wohlbefinden von Kindern.

Despite recent economic growth, many children in the CEE/CIS Region remain vulnerable. Thousands of children continue to die before their first birthday, and increasing numbers of children are in formal care. Many young people lack employment opportunities and are at risk of marginalization. The tools to monitor these trends are often lacking, not standardized, or not routinely deployed. TRANSMONEE Features, along with the TRANSMONEE database, focuses on different aspects of children's lives, draws attention to mechanisms for monitoring trends and uses data to illuminate neglected issues. TRANSMONEE 2007 Features: Data and analysis on the lives of children in CEE/CIS and Baltic States looks closely at child survival; the forces behind the recent demographic changes occurring across the region, the challenges facing young people in their transition from school to work, and the issue of children growing up without parental care. Included with the print publication is a CD containing the MONEEInfo version of the TRANSMONEE database.

Несмотря на отмечаемый в последнее время экономический рост, многие дети в странах ЦВЕ/СНГ и государствах Балтии остаются уязвимыми. По-прежнему тысячи детей умирают в течение первого года жизни. Все больше детей находятся под официальной опекой. В публикации “Материалы базы данных TransMONEE 2007 года” более пристальное внимание уделяется проблеме выживаниядетей и тому, смогут ли страны ЦВЕ/СНГ достичь цели в бласти развития Декларации тысячелетия по сокращению на две трети смертности среди детей в возрасте до 5 лет; факторам, которые в последнее время привели к изменениям в уровне рождаемости, имеющим место в регионе; а также проблемам, с которыми сталкиваются молодые люди при трудоустройстве по окончании школы. Кроме того, в ней вновь ассматривается вопрос о детях, лишенных родительского попечения, в рамках проведения анализа, почему число детей, находящихся под официальной опекой, продолжает величиваться, несмотря на общее улучшение экономического положения.