Publications

La Convención de los Derechos del Niño introduce por primera vez en un tratado de derecho internacional, el concepto de ‘capacidades evolutivas’ del niño(a). Este principio ha sido descrito como un nuevo principio de interpretación en derecho internacional, reconociendo que, a medida que los niños(as) adquieren mayores capacidades, hay menos necesidad de protección y mayor capacidad para adquirir responsabilidad por las decisiones que afectarán su vida. La Convención permite reconocer que los niños(as) que crecen en diferentes espacios y culturas, y que se enfrentan a diversas experiencias de vida, adquirirán estas capacidades a diferentes edades. Es necesario tomar acción a través del derecho, las políticas y la práctica para que sea reconocidas la contribución que la infancia brinda así como sus capacidades. El propósito de este estudio es abrir la discusión y promover el debate para adquirir un mejor entendimiento de la protección que debe darse a la niñez, de acuerdo con sus ‘capacidades evolutivas’, y asimismo proveer oportunidades de participación en el pleno cumplimiento de sus derechos.

Pour la première fois dans un traité internacional relatif aux droits humains, la Convention relative aux droits de l’enfant introduit le concept des ‘capacités évolutives’ de l’enfant. Ce principe revêt de profondes implications pour les droits humains de l’enfant. Il établit que l’acquisition de compétences majeures de la part des enfants s’accompagne d’une moindre nécessité de les diriger et d’une plus grande nécessité de leur confier la responsabilité des décisions qui concernent leur existence. La Convention reconnaît que les enfants acquièrent des compétences à des âges différents en fonction des environnements, des cultures et des expériences de vie, et que l’acquisition de ces compétences varie selon les circonstances. Elle tient également compte du fait que les capacités des enfants diffèrent selon la nature des droits à exercer.Cette étude a pour objectif d’ouvrir la discussion et de favoriser le débat afin de mieux discerner les moyens de promouvoir les changements culturels nécessaires pour que les enfants soient adéquatement protégés conformément à leurs capacités évolutives, et qu’ils soient respectés en tant que citoyens, en tant que personnes et en tant que titulaires de droits.

The Convention on the Rights of the Child introduces for the first time in an international human rights treaty, the concept of the ‘evolving capacities’ of the child. This principle has been described as a new principle of interpretation in international law, recognising that, as children acquire enhanced competencies, there is a diminishing need for protection and a greater capacity to take responsibility for decisions affecting their lives. The Convention allows for the recognition that children in different environments and cultures, and faced with diverse life experiences, will acquire competencies at different ages. Action is needed in law, policy and practice so that the contributions children make and the capacities they hold are acknowledged. The purpose of the study is to open the discussion and promote debate to achieve a better understanding of how children can be protected, in accordance with their evolving capacities, and also provided with opportunities to participate in the fulfillment of their rights.