Publications

Este número del Innocenti Digest afronta el tema de la violencia doméstica, una de las formas de violencia contra mujeres y niñas más difundidas a nivel mundial, aunque suele permanecer relativamente oculta e ignorada. La violencia doméstica es un problema que afecta numerosos campos: la sanidad, la justicia, la economia, la educación, el desarollo y, sobre todo, los derechos humanos. El Digest examina las dimensiones y el carácter universal de la violencia doméstica, como asimismo la repercusión que tiene en los derechos de mujeres y niños.

This Digest focuses on domestic violence as one of the most prevalent yet relatively hidden and ignored forms of violence against women and girls globally. Domestic violence is a health, legal, economic, educational, developmental and, above all, a human rights issue. The Digest looks at the magnitude and universality of domestic violence, and its impact on the rights of women and children. It emphasizes the need for coordinated and integrated policy responses; implementing existing leglisation; and ensuring greater accountability from governments in order to eliminate this violence. Information on regional and international NGOs working in this area, and suggestions for further reading are also provided.

Ce digest souligne la violence domestique comme une des formes les plus répandues, même si elle est relativement occultée et méconnue, de la violence à l'égard des femmes et des filles au niveau mondial. La violence domestique est un problème qui concerne la santé, le droit, l'économie, l'éducation, le développement et, avant tout, les droits humains. Le digest examine l'ampleur et l'universalité du problème de la violence domestique, et son impact sur les droits des femmes et des enfants. Il met l'accent sur la nécessité de réponses politiques coordonnées et intégrées, par une majeure collaboration entre les parties intéressées, par l'établissement de mécanismes de surveillance et d'évaluation des programmes et des politiques, par l'application de la législation en vigueur, et par l'obligation pour les gouvernements d'assumer davantage leurs responsabilités, afin d'éliminer cette violence. Le digest fournit également des informations sur les ONG régionales et internationales oeuvrant dans ce domaine, ainsi que des suggestions de lecture.

Questo numero di Innocenti Digest affronta il tema della violenza domestica, una delle forme globalmente più diffuse di violenza contro le donne e le ragazze, che però rimane relativamente nascosta e ignorata. Il problema della violenza domestica chiama in causa una varietà di ambiti: la sanità, la giustizia, l'economia, l'istruzione, lo sviluppo e, soprattutto, i diritti dell'uomo. Il Digest esamina le dimensioni e la diffusione del problema, e le ripercussioni che esso ha sui diritti delle donne e dei minori. Sottolinea l'esigenza di fornire risposte politiche coordinate e integrate: con una più efficace applicazione della legislazione esistente e con un impegno più diretto e visibile nella lotta contro questa violenza da parte dei governi. Lo studio contiene inoltre informazioni sulle ONG regionali e internazionali attive su questo tema, oltre che indicazioni bibliografiche utili per approfondire l'argomento.