Publications

Questo numero di Innocenti Digest affronta il tema del matrimonio precoce, la pratica di far sposare bambini ed adolescenti al di sotto dei 18 anni d'età, e ne analizza gli aspetti relativi ai diritti umani. In genere, la ricerca sul matrimonio precoce ha concentrato l'attenzione sulla salute riproduttiva, sull'abbandono scolastico e sulla crescita demografica. La pratica non è stata sufficientemente presa in esame dal punto di vista delle violazioni dei diritti umani dei minori. Il Digest esamina la portata del problema, il contesto in cui si manifesta, le sue cause e le ripercussioni su tutti gli aspetti della vita di coloro che ne sono coinvolti, in particolare le ragazze adolescenti, nonché sull'intera società. Il Digest propone anche alcune strategie per aiutare coloro che sono stati fatti sposare ad un'età troppo giovane, e per prevenire il matrimonio precoce attraverso l'istruzione, la promozione di una cultura di rispetto dei diritti e la costituzione di alleanze. Il Digest si conclude con la raccomandazione di tenere maggiormente conto dell'aspetto dei diritti nella ricerca su di un problema con effetti tanto profondi.

Ce Digest se penche sur le mariage précoce - le mariage d’enfants et d’adolescents de moins de 18 ans - dans une perspective de droits humains. Les recherches sur le mariage précoce n’ont le plus souvent considéré que certains aspects spécifiques de l’impact du phénomène, comme ses répercussions sur la santé génésique ou l’abandon scolaire, et non sa portée en tant que violation des droits de l’enfant en soi. Le Digest examine l’étendue du mariage précoce, son contexte, ses causes, et ses conséquences sur tous les aspects de la vie de ceux qui le subissent - des filles en particulier - ainsi que sur la société dans son ensemble. Il définit des lignes de conduite pour aider ceux qui ont été mariés trop tôt, et pour prévenir le mariage précoce à travers l’éducation, l’engagement, et l’établissement d’alliances. Il conclut en appelant à une recherche qui tienne beaucoup plus compte de la perspective des droits sur une question qui a de vastes retombées.

Ce digest souligne la violence domestique comme une des formes les plus répandues, même si elle est relativement occultée et méconnue, de la violence à l'égard des femmes et des filles au niveau mondial. La violence domestique est un problème qui concerne la santé, le droit, l'économie, l'éducation, le développement et, avant tout, les droits humains. Le digest examine l'ampleur et l'universalité du problème de la violence domestique, et son impact sur les droits des femmes et des enfants. Il met l'accent sur la nécessité de réponses politiques coordonnées et intégrées, par une majeure collaboration entre les parties intéressées, par l'établissement de mécanismes de surveillance et d'évaluation des programmes et des politiques, par l'application de la législation en vigueur, et par l'obligation pour les gouvernements d'assumer davantage leurs responsabilités, afin d'éliminer cette violence. Le digest fournit également des informations sur les ONG régionales et internationales oeuvrant dans ce domaine, ainsi que des suggestions de lecture.

Questo numero di Innocenti Digest affronta il tema della violenza domestica, una delle forme globalmente più diffuse di violenza contro le donne e le ragazze, che però rimane relativamente nascosta e ignorata. Il problema della violenza domestica chiama in causa una varietà di ambiti: la sanità, la giustizia, l'economia, l'istruzione, lo sviluppo e, soprattutto, i diritti dell'uomo. Il Digest esamina le dimensioni e la diffusione del problema, e le ripercussioni che esso ha sui diritti delle donne e dei minori. Sottolinea l'esigenza di fornire risposte politiche coordinate e integrate: con una più efficace applicazione della legislazione esistente e con un impegno più diretto e visibile nella lotta contro questa violenza da parte dei governi. Lo studio contiene inoltre informazioni sulle ONG regionali e internazionali attive su questo tema, oltre che indicazioni bibliografiche utili per approfondire l'argomento.

Este número del Innocenti Digest afronta el tema de la violencia doméstica, una de las formas de violencia contra mujeres y niñas más difundidas a nivel mundial, aunque suele permanecer relativamente oculta e ignorada. La violencia doméstica es un problema que afecta numerosos campos: la sanidad, la justicia, la economia, la educación, el desarollo y, sobre todo, los derechos humanos. El Digest examina las dimensiones y el carácter universal de la violencia doméstica, como asimismo la repercusión que tiene en los derechos de mujeres y niños.

يشكل ختان الإناث انتهاكاً لحقوق الإنسان الخاصة بالنساء والفتيات. وحتى إذا لم يكن العنف هو القصد منه فهو يشكل حتما ممارسة عنيفة، ناهيك عن كونه مظهراً من مظاهر التفاوت المتجذر في المساواة بين الجنسين وكونه تمييزياً بطبيعته. إن جذور هذه الممارسة ضاربة في الفهم الثقافي لنوع الجنس والحياة الجنسية والزواج والأسرة ويؤثر ذلك الفهم في كيفية النظر إلى الختان وتقبله في السياقات المختلفة. وعلى الرغم من التفاوت عبر البلدان الخمسة الخاضعة للتحليل وداخل حدود البلد الواحد، تؤكد التجارب أن ختان الإناث في المجتمعات التي تمارسه يعتبر خطوة ضرورية لتعزيز منزلة الفتاة وحمايتها، وفي أحيان كثيرة لجعلها أكثر أهلية للزواج. يؤدي ختان الإناث دور الميثاق الاجتماعي والقاعدة الاجتماعية وهو يرتكز على توقعات متبادلة داخل تلك المجتمعات.