Publications

Si stima che ogni anno solamente in Africa e in Medio Oriente, la pratica della escissione / mutilazione genitale femminile (E/MGF) violi i diritti umani di tre milioni di ragazze e di donne. Negli ultimi anni, l'aumento delle migrazioni ha reso la E/MGF un problema di crescenti dimensioni anche al di fuori dei confini dei paesi in cui è tradizionalmente praticata. Nonostante la coordinata opera di mobilitazione degli ultimi decenni, le comunità si sono mostrate riluttanti nell’abbandonare questa usanza tradizionale, con alcune significative eccezioni. Questo Innocenti Digest risponde alla pressante esigenza di fare un bilancio dei progressi realizzati fino ad oggi, identificare le soluzioni riuscite e quelle che non funzionano, e fornire indicazioni sulle migliori strategie per l’abbandono della E/MGF. Integrando concrete esperienze sul terreno con sperimentate teorie accademiche, il Digest si propone come strumento pratico a sostegno di un cambiamento positivo per le bambine e le donne.

Every year, three million girls and women are subjected to genital mutilation/cutting, a dangerous and potentially life-threatening procedure that causes unspeakable pain and suffering. Not only is it practiced among communities in Africa and the Middle East, but also in immigrant communities throughout the world. Moreover, recent data reveal that it occurs on a much larger scale than previously thought. It continues to be one of the most persistent, pervasive and silently endured human rights violations. This Innocenti Digest examines the prevalence of FGM/C and its social dynamics. It provides an explanation as to why the practice persists and of the elements necessary for its abandonment. It also takes stock of progress to date, identifies what works and what does not, and provides direction regarding the most successful strategies to promote the abandonment of FGM/C. Combining concrete field experience with tested academic theory, the Digest provides a practical tool to bring about positive change for girls and women.

Sólo en África y Oriente Medio, la práctica de la ablación / mutilación genital femenina (A/MGF) viola los derechos humanos de unos tres millones de niñas y mujeres cada año. Mientras tanto, el aumento de la emigración ha hecho recer la preocupación acerca de la A/MGF más allá de los países en los que se practicaba tradicionalmente. A pesar el trabajo de promoción coordinado durante las últimas décadas, las comunidades se han mostrado renuentes a abandonar la práctica, con algunas excepciones importantes. Este Innocenti Digest aborda la necesidad apremiante de valuar los progresos realizados hasta la fecha, identificar qué funciona y qué no funciona, y encaminar el trabajo futuro eniendo en cuenta las estrategias más exitosas para abandonar la práctica de la A/MGF. Al combinar experiencias concretas en el terreno con la teoría académica testada, este Digest proporciona una herramienta práctica para provocar un cambio positivo para las niñas y las mujeres.

This Digest focuses on early marriage - the marriage of children and young people under the age of 18 - from a human rights perspective. Research into early marriage has tended to concentrate on its impact on reproductive health, school drop-out and rising population figures, and there has been little examination of the practice as a human rights violation in itself. The Digest examines the scale of early marriage, its context, causes and its impact on every aspect of the lives of those affected - particularly young girls - and on wider society. It outlines strategies to help those who have been married at an early age, and for the prevention of early marriage through education, advocacy and alliance-building. The Digest concludes with a call for more rights-based research on an issue that has far-reaching consequences.

Ce Digest se penche sur le mariage précoce - le mariage d’enfants et d’adolescents de moins de 18 ans - dans une perspective de droits humains. Les recherches sur le mariage précoce n’ont le plus souvent considéré que certains aspects spécifiques de l’impact du phénomène, comme ses répercussions sur la santé génésique ou l’abandon scolaire, et non sa portée en tant que violation des droits de l’enfant en soi. Le Digest examine l’étendue du mariage précoce, son contexte, ses causes, et ses conséquences sur tous les aspects de la vie de ceux qui le subissent - des filles en particulier - ainsi que sur la société dans son ensemble. Il définit des lignes de conduite pour aider ceux qui ont été mariés trop tôt, et pour prévenir le mariage précoce à travers l’éducation, l’engagement, et l’établissement d’alliances. Il conclut en appelant à une recherche qui tienne beaucoup plus compte de la perspective des droits sur une question qui a de vastes retombées.

Este número del Innocenti Digest se ocupa de los matrimonios prematuros, es decir de los matrimonios de niños y jóvenes menores de 18 años, desde un punto de vista que se basa en el respeto de los derechos humanos. Las investigaciones llevadas a cabo hasta el momento han tendido a concentrarse solamente en ciertos puntos específicos del impacto de los matrimonios prematuros, como los efectos que tienen en la salud reproductiva y en el abandono de la escuela. Se ha prestado poca atención al enfoque que considera dicha práctica de por sí como una violación de los derechos del niño. El presente Digest analiza las dimensiones del fenómeno, su contexto, sus causas y las consecuencias que tiene en todos los aspectos de la vida de las personas afectadas (especialmente en el caso de las niñas pequeñas) y en la sociedad en general. Traza un perfil de las estrategias a seguir para ayudar a quienes se han tenido que casar a edad temprana y para prevenir los matrimonios prematuros mediante la educación, la sensibilización y la construcción de alianzas. El Digest se concluye con una invitación a realizar, desde una perspectiva basada en el respeto de los derechos humanos, más investigaciones sobre la cuestión, que tiene consecuencias de vasta repercusión.

Questo numero di Innocenti Digest affronta il tema del matrimonio precoce, la pratica di far sposare bambini ed adolescenti al di sotto dei 18 anni d'età, e ne analizza gli aspetti relativi ai diritti umani. In genere, la ricerca sul matrimonio precoce ha concentrato l'attenzione sulla salute riproduttiva, sull'abbandono scolastico e sulla crescita demografica. La pratica non è stata sufficientemente presa in esame dal punto di vista delle violazioni dei diritti umani dei minori. Il Digest esamina la portata del problema, il contesto in cui si manifesta, le sue cause e le ripercussioni su tutti gli aspetti della vita di coloro che ne sono coinvolti, in particolare le ragazze adolescenti, nonché sull'intera società. Il Digest propone anche alcune strategie per aiutare coloro che sono stati fatti sposare ad un'età troppo giovane, e per prevenire il matrimonio precoce attraverso l'istruzione, la promozione di una cultura di rispetto dei diritti e la costituzione di alleanze. Il Digest si conclude con la raccomandazione di tenere maggiormente conto dell'aspetto dei diritti nella ricerca su di un problema con effetti tanto profondi.

Este número del Innocenti Digest afronta el tema de la violencia doméstica, una de las formas de violencia contra mujeres y niñas más difundidas a nivel mundial, aunque suele permanecer relativamente oculta e ignorada. La violencia doméstica es un problema que afecta numerosos campos: la sanidad, la justicia, la economia, la educación, el desarollo y, sobre todo, los derechos humanos. El Digest examina las dimensiones y el carácter universal de la violencia doméstica, como asimismo la repercusión que tiene en los derechos de mujeres y niños.

Ce digest souligne la violence domestique comme une des formes les plus répandues, même si elle est relativement occultée et méconnue, de la violence à l'égard des femmes et des filles au niveau mondial. La violence domestique est un problème qui concerne la santé, le droit, l'économie, l'éducation, le développement et, avant tout, les droits humains. Le digest examine l'ampleur et l'universalité du problème de la violence domestique, et son impact sur les droits des femmes et des enfants. Il met l'accent sur la nécessité de réponses politiques coordonnées et intégrées, par une majeure collaboration entre les parties intéressées, par l'établissement de mécanismes de surveillance et d'évaluation des programmes et des politiques, par l'application de la législation en vigueur, et par l'obligation pour les gouvernements d'assumer davantage leurs responsabilités, afin d'éliminer cette violence. Le digest fournit également des informations sur les ONG régionales et internationales oeuvrant dans ce domaine, ainsi que des suggestions de lecture.

يشكل ختان الإناث انتهاكاً لحقوق الإنسان الخاصة بالنساء والفتيات. وحتى إذا لم يكن العنف هو القصد منه فهو يشكل حتما ممارسة عنيفة، ناهيك عن كونه مظهراً من مظاهر التفاوت المتجذر في المساواة بين الجنسين وكونه تمييزياً بطبيعته. إن جذور هذه الممارسة ضاربة في الفهم الثقافي لنوع الجنس والحياة الجنسية والزواج والأسرة ويؤثر ذلك الفهم في كيفية النظر إلى الختان وتقبله في السياقات المختلفة. وعلى الرغم من التفاوت عبر البلدان الخمسة الخاضعة للتحليل وداخل حدود البلد الواحد، تؤكد التجارب أن ختان الإناث في المجتمعات التي تمارسه يعتبر خطوة ضرورية لتعزيز منزلة الفتاة وحمايتها، وفي أحيان كثيرة لجعلها أكثر أهلية للزواج. يؤدي ختان الإناث دور الميثاق الاجتماعي والقاعدة الاجتماعية وهو يرتكز على توقعات متبادلة داخل تلك المجتمعات.