Publications

This Annual Review provides a brief outline of the UNICEF Innocenti Research Centre's ongoing workin the areas of promoting advocacy and policy dialogue to support the implementation of international standards and the development of child friendly policies and in monitoring the impact of economic and social policies on children's rights. Efforts were focused on analyzing, documenting and disseminating information related to the implementation of international standards for all children, monitoring the impact of economic and social policies on children's rights, advocating the development of child-friendly policies and practices, and enhancing partnerships both within and outside the organization.

2001 fut une année cruciale pour le Centre de recherche Innocenti et les enfants dans le monde entier. Le Secrétaire général des Nations Unies publia son bilan de dix ans de succès et d'échecs dans le domaine de l'enfance depuis le Sommet mondial pour l'enfance de 1990. Les dirigeants mondiaux se préparèrent à se réunir à New York en septembre pour la Session spéciale de l'Assemblée des Nations Unies consacrée aux enfants, où ils devaient s'engager à respecter un nouvel ordre du jour pour construire un monde digne des enfants.

Since its creation in 1988, the UNICEF Innocenti Research Centre (IRC) has made major contributions to socio-economic research highlighting the impact of economic policy on children and to improved understanding of children's rights. IRC contributes cutting-edge research to influence policy-making in favour of the world's poorest and most marginalized children and their famililes; informs policy formulation within UNICEF, strengthens the role of UNICEF as an advocate for children's rights; and supports programme development and capacity-building.

El Centro desempeñó un papel activo en la Sesión Especial de la Asamblea General de la ONU sobre la Infancia, ofreciendo los resultados de sus investigaciones sobre muchos de los temas abordados: el VIH/SIDA, la pobreza infantil, el rol de los defensores públicos de los niños, las ciudades amigas de los niños y el tráfico de niños, para nombrar solamente algunos de ellos. La Sesión reconoció la urgente necesidad de investigar los problemas que debe afrontar la infancia, tanto actualmente como en el futuro. UNICEF hizo constar asimismo que es indispensable conducir investigaciones exhaustivas en cinco áreas prioritarias: - la educación de las niñas; - el desarrollo integral en la temprana infancia; - la inmunización 'plus'; - la lucha contra el VIH/SIDA; - el aumento de la protección de los niños contra la violencia, los abusos, la explotación y la discriminación.

El centro contribuye a identificar e investigar los campos de trabajo presentes y futuros de UNICEF. Sus objetivos fundamentales consisten en mejorar, a nivel internacional, la comprensión de las problemáticas relacionadas con los derechos del niño y en facilitar la completa aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, tanto en los países industrializados como en aquéllos en desarrollo. El presente Informe Anual proporciona un breve resumen del trabajo llevado a cabo actualmente por el Centro de Investigaciones Innocenti de UNICEF, como asimismo de la labor desempeñada en el año 2000.

En 2000, comme lors des années précédents, la Centre a travaillé en collaboration avec les bureaux et des comités nationaux de l'UNICEF, les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les universités, les chercheurs et autres afin d'échanger connaissances, idées et expériences. Et, comme toujours, il a conservé son indépendence intellectuelle pour se concentrer sur des recherches innovatrices, orientées vers l'action.

The 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child guides every aspect of the work of the Centre and of UNICEF (the United Nations Children’s Fund) as a whole. The Centre has been the research engine for UNICEF’s shift to a rights-based approach over the last decade, measuring the reality for children against the standards required by the Convention. In 2000, as in previous years, the Centre worked in partnership with UNICEF offices and National Committees, with Governments, non-governmental organizations, universities, researchers and others to share expertise, ideas and experience. And, as always, it maintained its intellectual independence to focus on cutting-edge, action-oriented research.

Since its establishment in 1988, the UNICEF Innocenti Research Centre has been a catalyst for the development of UNICEF’s leadership role for children in many key areas. Work carried out at the Centre in Florence, drawing on the resources and experience of a large network of experts and UNICEF field offices, has helped to shape the human rights agenda for children. It has also contributed to the intellectual foundation of UNICEF’s advocacy for shifts in economic and social policies in favour of the poorest children and families worldwide.

Depuis sa création en 1988, le Centre est un catalyseur pour le développement du rôle de chef de file de l'UNICEF en ce qui concerne les enfants dans de nombreux domaines essentiels. Le travail effectué à Florence, qui bénéficie des ressources et de l'expérience d'un vaste réseau d'experts nationaux et de bureaux de l'UNICEF situés sur le terrain, a contribué à l'élaboration du programme des droits humains pour les enfants. Il a également aidé à établir les bases intellectuelles du plaidoyer de l'UNICEF pour des changements dans les politiques économiques et sociales en faveur des enfants et des familles les plus pauvres dans le monde entier.

Desde su fundación, que data de 1988, el Centro de Investigaciones Innocenti funciona como agente catalizador para el desarrollo del rol conductor de UNICEF en numerosas áreas clave relacionadas con los niños. La labor desempeñada en Florencia, aprovechando los recursos y las experiencias de una vasta red de expertos y de las oficinas de UNICEF activas en el terreno, ha contribuido a diseñar un plan de acción para la defensa de los derechos humanos de los niños. También ha dado su aporte para consolidar las bases intelectuales en que se funda la misión asumida por UNICEF de promover el cambio de políticas económicas y sociales en favor de los niños y de las familias más pobres en todo el mundo.

Sin dalla sua istituzione nel 1988, il Centro ha agito da catalizzatore per lo sviluppo del ruolo di guida dell’UNICEF in molte fondamentali aree che riguardano i bambini. Il lavoro svolto a Firenze, grazie alle risorse e all’esperienza di una vasta rete di esperti nazionali e di uffici locali dell’UNICEF, ha aiutato ad elaborare il programma di interventi in difesa dei diritti umani dei bambini. Ha inoltre contribuito a consolidare la base intellettuale su cui si è fondato l’impegno dell’UNICEF nel promuovere in tutto il mondo un cambiamento delle politiche economiche e sociali a favore dei bambini e delle famiglie più povere.