Publications

Le rapport étudie les options de protection des enfants dans les communautés touchées par la pandémie du SIDA. Partant du principe que le lien parent-enfant est la pierre angulaire du développement de l’enfant et que la famille est l’élément fondamental de la société, le rapport considère tout d’abord les moyens de garder aussi longtemps que possible les parents en vie et la famille unie. Il examine ensuite les solutions alternatives de protection au-delà de la famille la plus proche. Les arrangements vont de la prise en charge par la famille élargie, à travers différentes formes d’accueil dans la communauté, à l’adoption et au placement en établissement. Le rapport met en lumière les façons dont les acteurs extérieurs à la proche communauté peuvent soutenir et améliorer la capacité des ménages et des communautés à prendre soin des enfants livrés à eux-mêmes.

This IRC Insight highlights the urgent need to support families and communities to care for children orphaned by HIV/AIDS. The report looks at how the epidemic undermines children's health and schooling, and reinforces marginalization and deprivation. It explores the options for the care of children in communities affected by the AIDS epidemic. Beginning with the premise that the parent-child bond is the basic building block of child development and the family the basic unit of society, the report looks at ways to keep the family together for as long as possible. It then goes on to explore alternative care arrangements beyond the immediate family. Settings range from care by the extended family, to different forms of fostering in the community, through adoption and placement in residential institutions, which should be used as a last resort.

Investiga las posibilidades del cuidado de niños y niñas en comunidades afectadas por la pandemia del SIDA. Partiendo de la premisa de que el vínculo entre padre/madre e hijo/a es el componente más importante para el pleno desarrollo del niño y que la familia es la unidad básica de la sociedad, el informe estudia en primer lugar las posibilidades existentes para mantener a los padres vivos y a la familia junta el mayor tiempo posible. A continuación examina los cuidados alternativos más allá de la familia más próxima. Estos cuidados van desde los cuidados por la familia extensa o en diferentes formas de familias de acogida, hasta la adopción o ingreso en residencias. El informe hace hincapié en las maneras en que actores no pertenecientes a la comunidad más próxima pueden ayudar a sostener y mejorar la capacidad de los hogares y las comunidades en el cuidado de los niños y niñas que se quedan solos.

Il presente Insight vuole far progredire il dibattito sull’incidenza dell’HIV e dell’AIDS sui bambini in tre modi particolari: (i) focalizzando l’attenzione sulla situazione dei bambini resi orfani dall’AIDS e sui limiti delle attuali risposte per la realizzazione dei loro diritti; (ii) riesaminando le opzioni per l’accoglienza di tali bambini, evidenziando le esperienze efficaci e le lezioni apprese da approcci locali e familiari; (iii) identificando modi in cui gli attori locali, nazionali ed internazionali possano effettivamente rispondere alle proprie responsabilità di tutelare i diritti umani dei bambini, con particolare attenzione ai bambini resi orfani dall’AIDS.

Este Digest examina la adopción internacional como una de las soluciones posibles para aquellos niños que no pueden vivir con sus familias. Los documentos internacionales, generalmente aceptados, especifican las condiciones en las cuales se debe llevar a cabo la adopción internacional si se pretende proteger y respetar plenamente los derechos y el interés superior de los niños implicados en dicho proceso. Aunque se están realizando esfuerzos significativos por implementar las normas y los procedimientos establecidos, la práctica actual suele implicar la violación de estas reglas. El Digest indica cuáles son los abusos que se cometen en la adopción internacional, así como las medidas que hay que tomar para luchar contra tales violaciones y para defender las “prácticas mejores” en este campo. Un comentario titulado “Los niños y la adopción: Qué derechos y de quién” desenmascara algunos errores comunes relativos a la adopción internacional, como por ejemplo la noción del “derecho a tener un hijo”, y propone medidas que puedan garantizar que los derechos del niño sean “la consideración primordial”. El Digest proporciona también informaciones sobre las Autoridades Centrales que han adherido al Convenio de La Haya en Materia de Adopción Internacional y detalles sobre algunas de las organizaciones internacionales y regionales activas en este ámbito, y sugiere además lecturas ulteriores para quienes quieran profundizar el tema.

Il Digest sulla adozione transnazionale presenta in maniera imparziale le problematiche relative alla adozione di bambini provenienti da un altro paese e da una diversa cultura. Il rapporto illustra le misure atte a garantire il rispetto dell'interesse superiore del minore nel corso del processo di adozione, facendo anche luce sulle pratiche illegali di adozione volte allo sfruttamento dei bambini dei loro genitori, sia biologici che adottivi.

This Digest looks at intercountry adoption as one of a series of possible solutions for children unable to live with their families. Broadly accepted international instruments specify the conditions under which intercountry adoption should be undertaken if the rights and best interests of the children concerned are to be protected and fully respected. Although substantial efforts are being made to implement the standards and procedures set, current practices are often in violation of these norms. The Digest identifies abuses of intercountry adoption as well as the measures required to combat such violations and to uphold 'best practice' in this sphere. A commentary explores some popular fallacies about intercountry adoption, including the notion of 'the right to a child', and suggests measures that will ensure that the rights of the child will be "the paramount consideration". The Digest also provides information on existing Central Authorities under the Hague Convention on Intercountry Adoption.