Publications

Ce Digest se penche sur le mariage précoce - le mariage d’enfants et d’adolescents de moins de 18 ans - dans une perspective de droits humains. Les recherches sur le mariage précoce n’ont le plus souvent considéré que certains aspects spécifiques de l’impact du phénomène, comme ses répercussions sur la santé génésique ou l’abandon scolaire, et non sa portée en tant que violation des droits de l’enfant en soi. Le Digest examine l’étendue du mariage précoce, son contexte, ses causes, et ses conséquences sur tous les aspects de la vie de ceux qui le subissent - des filles en particulier - ainsi que sur la société dans son ensemble. Il définit des lignes de conduite pour aider ceux qui ont été mariés trop tôt, et pour prévenir le mariage précoce à travers l’éducation, l’engagement, et l’établissement d’alliances. Il conclut en appelant à une recherche qui tienne beaucoup plus compte de la perspective des droits sur une question qui a de vastes retombées.

Este número del Innocenti Digest se ocupa de los matrimonios prematuros, es decir de los matrimonios de niños y jóvenes menores de 18 años, desde un punto de vista que se basa en el respeto de los derechos humanos. Las investigaciones llevadas a cabo hasta el momento han tendido a concentrarse solamente en ciertos puntos específicos del impacto de los matrimonios prematuros, como los efectos que tienen en la salud reproductiva y en el abandono de la escuela. Se ha prestado poca atención al enfoque que considera dicha práctica de por sí como una violación de los derechos del niño. El presente Digest analiza las dimensiones del fenómeno, su contexto, sus causas y las consecuencias que tiene en todos los aspectos de la vida de las personas afectadas (especialmente en el caso de las niñas pequeñas) y en la sociedad en general. Traza un perfil de las estrategias a seguir para ayudar a quienes se han tenido que casar a edad temprana y para prevenir los matrimonios prematuros mediante la educación, la sensibilización y la construcción de alianzas. El Digest se concluye con una invitación a realizar, desde una perspectiva basada en el respeto de los derechos humanos, más investigaciones sobre la cuestión, que tiene consecuencias de vasta repercusión.

Questo numero di Innocenti Digest affronta il tema del matrimonio precoce, la pratica di far sposare bambini ed adolescenti al di sotto dei 18 anni d'età, e ne analizza gli aspetti relativi ai diritti umani. In genere, la ricerca sul matrimonio precoce ha concentrato l'attenzione sulla salute riproduttiva, sull'abbandono scolastico e sulla crescita demografica. La pratica non è stata sufficientemente presa in esame dal punto di vista delle violazioni dei diritti umani dei minori. Il Digest esamina la portata del problema, il contesto in cui si manifesta, le sue cause e le ripercussioni su tutti gli aspetti della vita di coloro che ne sono coinvolti, in particolare le ragazze adolescenti, nonché sull'intera società. Il Digest propone anche alcune strategie per aiutare coloro che sono stati fatti sposare ad un'età troppo giovane, e per prevenire il matrimonio precoce attraverso l'istruzione, la promozione di una cultura di rispetto dei diritti e la costituzione di alleanze. Il Digest si conclude con la raccomandazione di tenere maggiormente conto dell'aspetto dei diritti nella ricerca su di un problema con effetti tanto profondi.

This Digest focuses on independent human rights institutions for children, and the urgent need to create such institutions in every country in the world to protect, promote, and monitor children's rights. Children are among the most vulnerable group in any society, with no vote, no access to the powerful lobbies that influence government agendas, and little access to the legal system and courts to protect their rights. Their needs in terms of education, health, child care, and housing are critical, and the costs of failing children are high for any society. This Digest evaluates the effectiveness and impact of existing institutions, examines the essential characteristics required if such institutions are to fulfil their functions, and challenges the objections frequently presented. Information on existing independent, statutory bodies - their constitutional base, mandate and activities - is also included.

This Digest focuses on domestic violence as one of the most prevalent yet relatively hidden and ignored forms of violence against women and girls globally. Domestic violence is a health, legal, economic, educational, developmental and, above all, a human rights issue. The Digest looks at the magnitude and universality of domestic violence, and its impact on the rights of women and children. It emphasizes the need for coordinated and integrated policy responses; implementing existing leglisation; and ensuring greater accountability from governments in order to eliminate this violence. Information on regional and international NGOs working in this area, and suggestions for further reading are also provided.

Ce digest souligne la violence domestique comme une des formes les plus répandues, même si elle est relativement occultée et méconnue, de la violence à l'égard des femmes et des filles au niveau mondial. La violence domestique est un problème qui concerne la santé, le droit, l'économie, l'éducation, le développement et, avant tout, les droits humains. Le digest examine l'ampleur et l'universalité du problème de la violence domestique, et son impact sur les droits des femmes et des enfants. Il met l'accent sur la nécessité de réponses politiques coordonnées et intégrées, par une majeure collaboration entre les parties intéressées, par l'établissement de mécanismes de surveillance et d'évaluation des programmes et des politiques, par l'application de la législation en vigueur, et par l'obligation pour les gouvernements d'assumer davantage leurs responsabilités, afin d'éliminer cette violence. Le digest fournit également des informations sur les ONG régionales et internationales oeuvrant dans ce domaine, ainsi que des suggestions de lecture.

Questo numero di Innocenti Digest affronta il tema della violenza domestica, una delle forme globalmente più diffuse di violenza contro le donne e le ragazze, che però rimane relativamente nascosta e ignorata. Il problema della violenza domestica chiama in causa una varietà di ambiti: la sanità, la giustizia, l'economia, l'istruzione, lo sviluppo e, soprattutto, i diritti dell'uomo. Il Digest esamina le dimensioni e la diffusione del problema, e le ripercussioni che esso ha sui diritti delle donne e dei minori. Sottolinea l'esigenza di fornire risposte politiche coordinate e integrate: con una più efficace applicazione della legislazione esistente e con un impegno più diretto e visibile nella lotta contro questa violenza da parte dei governi. Lo studio contiene inoltre informazioni sulle ONG regionali e internazionali attive su questo tema, oltre che indicazioni bibliografiche utili per approfondire l'argomento.

Este número del Innocenti Digest afronta el tema de la violencia doméstica, una de las formas de violencia contra mujeres y niñas más difundidas a nivel mundial, aunque suele permanecer relativamente oculta e ignorada. La violencia doméstica es un problema que afecta numerosos campos: la sanidad, la justicia, la economia, la educación, el desarollo y, sobre todo, los derechos humanos. El Digest examina las dimensiones y el carácter universal de la violencia doméstica, como asimismo la repercusión que tiene en los derechos de mujeres y niños.

Les enfants employés en tant que domestiques constituent sans doute le groupe le plus important de toutes les catégories d'enfants au travail dans le monde. Pourtant, ce n'est que tout récemment que les milieux qui luttent contre le travail des enfants ont commencé à consacrer à ce phénomène toute l'attention qu'il mérite. Dans les pays industrialisés ainsi que dans certains pays émergents, le nombre d'enfants employés de maison a connu une baisse régulière. Dans d'autres régions du monde, en revanche, les forces de l'offre et de la demande qui précipitent femmes et enfants dans des emplois de domestiques semblent pousser en sens contraire. Ce Digest donne des informations sur les différentes formes de travail des enfants employés en tant que domestiques, l'ampleur du phénomène, les effets du travail domestique sur les enfants aussi bien psychologiques que physiques. Faisant le point sur des projets et des actions en faveur de ces enfants, cette publication entame un 'forum' de discussions par un article: Commencer par le commencement. Tout en identifiant les problèmes qui peuvent surgir dans la lutte contre cette forme d'exploitation, cet article souligne qu'il faut réfléchir avec attention aux mesures à entreprendre au nom des enfants domestiques si l'on entend réellement avoir une action efficace plutôt que de provoquer des controverses stériles.

This Digest looks at intercountry adoption as one of a series of possible solutions for children unable to live with their families. Broadly accepted international instruments specify the conditions under which intercountry adoption should be undertaken if the rights and best interests of the children concerned are to be protected and fully respected. Although substantial efforts are being made to implement the standards and procedures set, current practices are often in violation of these norms. The Digest identifies abuses of intercountry adoption as well as the measures required to combat such violations and to uphold 'best practice' in this sphere. A commentary explores some popular fallacies about intercountry adoption, including the notion of 'the right to a child', and suggests measures that will ensure that the rights of the child will be "the paramount consideration". The Digest also provides information on existing Central Authorities under the Hague Convention on Intercountry Adoption.

El quinto Innocenti Digest se ocupa del grupo de trabajadores infantiles que probablemente sea el más numeroso y también el más desatendido: el de los trabajadores domésticos infantiles. Los escasos estudios disponibles relativos a esta 'mano de obra invisible' indican que en el 90% de los casos se trata de niñas, en su mayor parte de 12 a 17 años de edad, y a veces con jornadas laborales de 15 horas. Además de ser una de las ocupaciones más antiguas del mundo, el trabajo doméstico infantil está volviéndose objeto de un comercio cada vez más vasto; en varias sociedades, aún se considera que los trabajadores domésticos infantiles son beneficiarios de 'cuidados' y no víctimas de explotación. Un comentario de Anti-Slavery International recuerda que en la búsqueda de soluciones "no se puede hacer nada para mejorar la situación de los trabajadores domésticos infantiles a menos que se implique a los empleadores".

Il Digest sulla adozione transnazionale presenta in maniera imparziale le problematiche relative alla adozione di bambini provenienti da un altro paese e da una diversa cultura. Il rapporto illustra le misure atte a garantire il rispetto dell'interesse superiore del minore nel corso del processo di adozione, facendo anche luce sulle pratiche illegali di adozione volte allo sfruttamento dei bambini dei loro genitori, sia biologici che adottivi.