Publications

Le présent Bilan propose une évaluation du bien-être des enfants dans une perspective de développement durable dans 41 pays de l’Union européenne (UE) et de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). Le rapport cherche notamment à exploiter de façon pertinente les cibles des objectifs de développement durable (ODD) visant les enfants des pays à revenu élevé (tout en restant fidèle aux ambitions du programme mondial) et à établir un postulat pour la révision du cadre des ODD dans ces pays. Il s’attache essentiellement aux objectifs et cibles touchant directement au bien-être des enfants dans les milieux à revenu élevé. Le cas échéant, il adapte l’indicateur relatif aux ODD convenu afin de mieux rendre compte des problèmes rencontrés par les enfants dans ces pays. Ces résultats mettent donc en évidence les nouveaux défis posés par les ODD.

This Report Card offers an assessment of child well-being in the context of sustainable development across 41 countries of the European Union (EU) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD). Specifically, this report seeks to bring the SDG targets for children in high-income countries into meaningful operation (while staying true to the ambitions of the global agenda) and to establish a point of departure for reviewing the SDG framework in these contexts. It focuses on those goals and targets with most direct relevance to the well-being of children in high-income settings. Where appropriate, it adapts the agreed SDG indicator, the better to reflect the problems facing children in such countries. The results therefore highlight the new challenges set by the SDGs.

En este Report Card se evalúa el bienestar infantil en el contexto del desarrollo sostenible en 41 países de la Unión Europea (UE) y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE). En concreto, este informe pretende adaptar las metas de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de modo que sean pertinentes para los niños de países de ingresos altos (sin dejar de respetar las ambiciones de la agenda internacional) y establecer un punto de partida para el examen del marco de los ODS en esos entornos. Se centra en los objetivos y metas más significativos para el bienestar de los niños en contextos de ingresos altos. Asimismo, cabe señalar que en ciertos casos se ha adaptado el indicador de los ODS acordado para que refleje mejor los problemas a los que se enfrentan los niños de dichos países. Por tanto, los resultados ponen de manifiesto los nuevos desafíos que plantean los ODS.

Questa Report Card offre una valutazione del benessere dei bambini nel contesto dello sviluppo sostenibile in 41 paesi dell’Unione europea (UE) e dell’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE). Nello specifico, il rapporto si propone di rendere operativi i traguardi Obiettivi di Sviluppo Sostenibile (SDG) per i bambini dei paesi ad alto reddito (senza tradire le ambizioni del programma globale) e di stabilire un punto di partenza per rivedere il quadro SDG in tali contesti. Il rapporto si focalizza quindi sugli obiettivi e i traguardi più direttamente rilevanti per il benessere dei bambini nelle realtà ad alto reddito, modificando laddove appropriato l’indicatore SDG convenuto per rispecchiare al meglio i problemi che i bambini in questi paesi si trovano a dover affrontare. I risultati evidenziano pertanto le nuove sfide poste dagli SDG.

This Report Card presents an overview of inequalities in child well-being in 41 countries of the European Union (EU) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD). It focuses on ‘bottom-end inequality’ – the gap between children at the bottom and those in the middle – and addresses the question ‘how far behind are children being allowed to fall?’ in income, education, health and life satisfaction.
Across the OECD, he risks of poverty have been shifting from the elderly towards youth since the 1980s. These developments accentuate the need to monitor the well-being of the most disadvantaged children, but income inequality also has far-reaching consequences for society, harming educational attainment, key health outcomes and even economic growth. A concern with fairness and social justice requires us to consider whether some members of society are being left so far behind that it unfairly affects their lives both now and in the future.This Report Card asks the same underlying question as Report Card 9, which focused on inequality in child well-being, but uses the most recent data available and includes more countries.

Questa Report Card presenta una panoramica delle disuguaglianze nel benessere dei bambini in 41 paesi dell'Unione Europea (UE) e dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE). Essa verte principalmente sulla “disuguaglianza nella fascia più bassa”, ossia il divario fra i bambini nella fascia più bassa della distribuzione e quelli nella fascia media, e affronta la questione “fino a che punto si permette che i bambini restino indietro?” in termini di reddito, istruzione, salute e soddisfazione nei confronti della vita.
In tutta l'area OCSE, a partire dagli anni ottanta del secolo scorso il rischio povertà si è progressivamente trasferito dagli anziani ai giovani. Tali sviluppi rendono ancora più urgente la necessità di monitorare il  benessere dei bambini più svantaggiati, ma la disuguaglianza reddituale comporta anche conseguenze a lungo termine per la società, andando a colpire il livello di istruzione, condizioni di salute chiave e persino la crescita economica. L’interesse per l'equità e la giustizia sociale ci impone di valutare se alcuni membri della società vengano lasciati così indietro da comprometterne la qualità della vita, sia attuale che futura. Questa Report Card si pone lo stesso interrogativo alla base della Report Card 9, dedicata alla disuguaglianza nel benessere dei bambini, ma utilizza i dati più recenti disponibili e comprende un maggior numero di paesi.

En este Report Card se describen las desigualdades en el bienestar infantil en 41 países de la Unión Europea (UE) y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE). Se examina la desigualdad en el extremo inferior de la distribución, es decir, la brecha entre los niños que se sitúan en la parte baja y los que ocupan la posición media. Al mismo tiempo, se estudia hasta qué punto se deja que los niños se queden atrás en  términos de ingresos, educación, salud y satisfacción en la vida. En todos los países de la OCDE, el riesgo de caer en la pobreza era mayor para los ancianos, pero desde la década de 1980, el riesgo amenaza principalmente a los jóvenes. Esa evolución acentúa la necesidad de supervisar el bienestar de los niños más desfavorecidos —aunque la desigualdad de ingresos también tiene consecuencias de amplio alcance para la sociedad—, puesto que socava los logros académicos, los resultados sanitarios clave e incluso el crecimiento económico. El interés por instaurar la equidad y la justicia social obliga a determinar si la desigualdad que sufren algunos miembros de la sociedad es tal que afecta injustamente a su vida presente y futura. En este Report Card se plantea la misma pregunta básica que en el Report Card n.° 9, el cual se centraba en la desigualdad en el bienestar infantil, pero se emplean los datos disponibles más recientes y se abarca un mayor número de países.

Ce Bilan présente une vue d’ensemble des inégalités de bien-être entre les enfants de 41 pays de l’Union européenne (UE) et de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). Il se concentre sur les « inégalités dans la partie inférieure de la distribution », c’est-àdire l’écart entre les enfants du bas et ceux du milieu de la distribution, et cherche à savoir jusqu’où la société laisse se creuser le fossé entre les enfants en matière de revenus, d’éducation, de santé et de satisfaction dans la vie. Dans toute l’OCDE, la tendance a évolué depuis les années 1980 : ce sont désormais les jeunes, et non plus les personnes âgées, qui  risquent le plus de tomber dans la pauvreté. Ces évolutions accentuent la nécessité de surveiller le bien-être des enfants les plus défavorisés ; en outre, les inégalités en matière de revenus ont des répercussions considérables sur la société, puisqu’elles ont un impact négatif sur la réussite scolaire, les principaux indicateurs dans le domaine de la santé, voire la croissance économique. Se soucier de l’équité et de la justice sociale implique de déterminer si l’écart entre les membres de la société est tel que certains s’en trouvent pénalisés, non seulement dans leur vie actuelle, mais aussi pour leur avenir3. Le présent Bilan pose les mêmes questions sous-jacentes que le Bilan 9 sur les inégalités de bienêtre entre les enfants, mais repose sur les données disponibles les plus récentes et inclut davantage de pays.

As the data in this new edition of the Innocenti Report Card series show, in the past five years, rising numbers of children and their families have experienced difficulty in satisfying their most basic material and educational needs. Most importantly, the Great Recession is about to trap a generation of educated and capable youth in a limbo of unmet expectations and lasting vulnerability. League Tables, the flagship tool of the Innocenti Report Card series, rank the change, since the onset of the crisis, in the poverty levels of children and the impact of the recession on youth. The Report also explores the effects of the recession on youth seeking to enter or remain in the labour force in the middle of a recession.

Comme le montrent les données de ce nouveau numéro de la série des Bilans Innocenti, de plus en plus d’enfants et de familles ont eu des difficultés à répondre à leurs besoins matériels et éducatifs les plus essentiels ces cinq dernières années. Plus inquiétant encore, la Grande Récession est sur le point de plonger une génération de jeunes instruits et compétents dans les limbes d’attentes non satisfaites et dans une vulnérabilité durable. Des tableaux de classement indiquent l’évolution du niveau de pauvreté des enfants depuis le début de la crise et l’impact de la récession sur les jeunes. Le rapport étudie également les effets de la récession sur les jeunes qui cherchent à entrer ou à rester sur le marché du travail malgré la récession.

Los datos que se exponen en esta nueva edición de la serie Report Card de Innocenti demuestran que, en los últimos cinco años, un número creciente de niños y familias han tenido dificultades para satisfacer sus necesidades materiales y educativas más fundamentales. Lo que es más importante, la Gran Recesión está a punto de atrapar a una generación de jóvenes formados y capaces en un limbo de expectativas insatisfechas y vulnerabilidad duradera. Una serie de tablas clasificatorias reflejan los cambios experimentados desde el inicio de la crisis en el nivel de pobreza de los niños, y la incidencia de la recesión entre los jóvenes. También el informe examina las consecuencias de la recesión para los jóvenes que tratan de introducirse en el mercado laboral o intentan mantenerse en él en plena recesión.

Come dimostrano i dati riportati in questa nuova edizione della Innocenti Report Card, negli ultimi cinque anni è aumentato il numero di bambini e di famiglie che incontrano difficoltà a soddisfare le più fondamentali esigenze materiali ed educative. Cosa ancor più importante, la Grande Recessione sta per intrappolare una generazione di giovani istruiti e capaci in un limbo di aspettative insoddisfatte e di perdurante vulnerabilità. Delle classifiche forniscono una "graduatoria del benessere". Tali classifiche valutano infatti le variazioni, dall'inizio della crisi, dei livelli di povertà dei bambini e l'impatto della recessione sui giovani. Il rapporto esplore inoltre gli effetti della recessione sui giovani che cercano di entrare, o di rimanere, nel mondo del lavoro nel bel mezzo di una recessione.